Does dharma, cause and effect mean hell forever even for the tiniest errors in judgement?t?

No its not forever. Its just till youre balanced out in karma. Also its not about judgment its just naturalistic effects of things.